1 00:00:08,300 --> 00:00:11,110 ¡Salió tan limpio! ¿Esto también es comestible? 2 00:00:18,300 --> 00:00:19,990 ¡Hay tanto! 3 00:00:20,220 --> 00:00:24,050 Lady Serafina... ¿no es así? ¿Encaja demasiado bien? 4 00:00:40,940 --> 00:00:48,580 La princesa guerrera y el rey bárbaro 5 00:01:57,470 --> 00:02:01,490 U-Um, Lady Serafina, ¿podría hablar con usted? 6 00:02:01,850 --> 00:02:04,057 ¿Qué pasa, Malcio? 7 00:02:04,140 --> 00:02:07,810 Dijiste que tenías intención de regresar a Illdoren algún día, así que... 8 00:02:08,320 --> 00:02:11,620 ¿Deberías realmente tener ¿Aceptó ese collar? 9 00:02:15,860 --> 00:02:19,577 Probablemente no. creo que yo puede que haya cometido un error. 10 00:02:19,660 --> 00:02:24,317 Incluso si no tiene poder vinculante bajo la Orden de Commoneras, 11 00:02:24,400 --> 00:02:26,577 aceptar un compromiso Puede que haya sido un poco imprudente. 12 00:02:26,660 --> 00:02:29,477 Pero con lo que me dijo Resia... 13 00:02:29,560 --> 00:02:32,837 Incluso si alguna vez fue una princesa, ¡Ella es la esposa del gran jefe! 14 00:02:32,920 --> 00:02:35,670 ¡No deberías haberle creído la palabra! 15 00:02:36,540 --> 00:02:38,170 No temas, Malcio. 16 00:02:38,530 --> 00:02:44,427 Yo-yo nunca lo olvidaré ¡Mi deber como n-noble! 17 00:02:44,510 --> 00:02:46,560 ¡Eso no es muy convincente! 18 00:02:47,150 --> 00:02:48,757 E-Es solo que... 19 00:02:48,840 --> 00:02:51,017 Estaba pensando un poco a lo que dijo resia 20 00:02:51,100 --> 00:02:57,690 de buscar mi propia felicidad, o... algo parecido. 21 00:02:58,080 --> 00:03:01,617 ¿Y eso es lo que te hizo tan indeciso? 22 00:03:01,700 --> 00:03:05,260 ¿Indeciso...? 23 00:03:05,650 --> 00:03:10,420 Me doy cuenta de que ese es el caso... Yo sí, y sin embargo... 24 00:03:10,770 --> 00:03:13,247 Cuando trato de pensar en lo que significa la felicidad para mí, 25 00:03:13,330 --> 00:03:15,980 después de una vida de nada más que caballería y esgrima... 26 00:03:17,460 --> 00:03:20,540 ¡Estoy perdido! ¡No se me ocurre nada! 27 00:03:21,620 --> 00:03:26,890 Eso es bastante lamentable. Y tengo que decir... 28 00:03:28,910 --> 00:03:33,447 Es extraño ver al caballero entre caballeros, Lavillant el Congelado, 29 00:03:33,530 --> 00:03:36,400 ¡Actúa como una ingenua chica de pueblo! 30 00:03:41,330 --> 00:03:44,037 Bueno, puedo ver por qué me verías así... 31 00:03:44,120 --> 00:03:47,450 pero es más bien un malentendido. 32 00:03:48,160 --> 00:03:51,870 Antes de todo esto, todo lo que tenía en mi cabeza Eran mi deber y la guerra. 33 00:03:53,330 --> 00:03:55,467 Cumplir el deber de alguien nacido en una casa noble 34 00:03:55,550 --> 00:03:57,420 bendecido con talento para la guerra... 35 00:03:57,740 --> 00:04:01,260 Desde que tengo memoria, esas cosas han sido mi enfoque. 36 00:04:01,690 --> 00:04:02,930 Eso es... 37 00:04:03,440 --> 00:04:06,910 Pensando en retrospectiva, es posible que haya obsesionado con esos asuntos. 38 00:04:07,820 --> 00:04:09,527 Aunque puedo ver por qué podría haber interpretado 39 00:04:09,610 --> 00:04:11,560 eso como comportarse como el caballero ideal. 40 00:04:13,040 --> 00:04:17,150 no es que me resienta usted por ello. Es solo... 41 00:04:17,670 --> 00:04:18,917 Desde que llegué a esta tierra, 42 00:04:19,000 --> 00:04:21,950 conocer a su gente, y viendo cómo viven sus vidas... 43 00:04:22,670 --> 00:04:25,817 Puede que haya sido un caballero comandante con la Expedición del Este, 44 00:04:25,900 --> 00:04:30,420 pero para ellos yo era poco más que un invasor del oeste. 45 00:04:31,910 --> 00:04:34,037 Señora Serafina... 46 00:04:34,120 --> 00:04:38,910 No diría que me arrepiento de últimos siete años de mi vida. 47 00:04:39,640 --> 00:04:43,510 Estaba haciendo lo que creía, en ese momento, era lo correcto. 48 00:04:44,080 --> 00:04:50,810 Pero... nunca podría haberlo imaginado. La gente aquí no me odiaría por eso. 49 00:04:51,550 --> 00:04:54,560 ¿Y te sientes culpable por eso? 50 00:04:56,060 --> 00:05:01,070 ¿Podría esa culpa realmente conducir ¿Abandonarás tu patria? 51 00:05:02,480 --> 00:05:03,480 Mi patria... 52 00:05:03,990 --> 00:05:07,667 Las tierras desoladas y áridas de Illdoren. 53 00:05:07,750 --> 00:05:12,717 Por todos los logros que esta expedición ha tenido más de siete años, 54 00:05:12,800 --> 00:05:15,960 Tantos de nuestros combatientes fueron asesinados... 55 00:05:16,280 --> 00:05:19,150 Que me cuestiono si valió la pena. 56 00:05:19,910 --> 00:05:21,510 Si atiendo a mi patria, 57 00:05:21,880 --> 00:05:25,430 o mi culpa... de cualquier manera, lo haría Estaré abandonando algo que me importa. 58 00:05:25,850 --> 00:05:29,590 No estoy seguro de que me guste cómo suena eso. 59 00:05:30,640 --> 00:05:34,740 ¿Cersei? Puedo ver por qué lo harías, considerando lo que has pasado. 60 00:05:35,260 --> 00:05:37,577 Pero incluso si la gente aquí no le hagas caso, 61 00:05:37,660 --> 00:05:40,100 No puedo simplemente olvidar las cosas que he hecho. 62 00:05:40,530 --> 00:05:44,507 No puedo olvidar cómo deberían mis acciones Me han ganado su desconfianza y su odio. 63 00:05:44,590 --> 00:05:47,550 Oh, ya terminé de hablar de esas cosas. 64 00:05:48,450 --> 00:05:50,647 Pero a pesar de toda tu charla sobre culpa y obligación, 65 00:05:50,730 --> 00:05:54,370 todavía estás usando eso collar de compromiso. 66 00:05:55,030 --> 00:05:58,250 Reflexionando sobre tus dudas mientras estás usando algo que se saldría 67 00:05:58,680 --> 00:06:02,540 si quisieras que lo hiciera Es prácticamente una farsa. 68 00:06:06,510 --> 00:06:09,860 Además, no importa cuáles sean tus preocupaciones. son, todos todavía necesitamos comer. 69 00:06:10,110 --> 00:06:14,420 Yo diría que eso es más urgente que las cosas que tienes en mente. 70 00:06:21,660 --> 00:06:26,580 Pensándolo bien ahora, la comida en estas tierras es tan abundante. 71 00:06:29,320 --> 00:06:33,457 Los bosques y los canales son ricos en alimento. 72 00:06:33,540 --> 00:06:36,577 Y los dragones en los bosques, Por más feroces que sean, 73 00:06:36,660 --> 00:06:41,097 son lo suficientemente grandes como para alimentar a cientos de personas después de una sola cacería. 74 00:06:41,180 --> 00:06:43,290 Sí, el bosque. 75 00:06:43,700 --> 00:06:47,087 Los bosques aquí son profundos, y las montañas son escarpadas... 76 00:06:47,170 --> 00:06:50,470 Es lógico que la gente no podría cultivar esas tierras. 77 00:06:50,780 --> 00:06:54,180 Sin cultivar la tierra no hay espacio para vivir o cualquier forma de cultivar grano... 78 00:06:54,560 --> 00:06:57,310 Pero al cultivarlo corren el riesgo de perder la riqueza de la tierra a largo plazo. 79 00:06:58,280 --> 00:07:02,330 Han pasado casi 700 años intentándolo para reclamar sus tierras, cada pocas décadas... 80 00:07:02,600 --> 00:07:04,627 Comparado con nuestras fronteras antes de las expediciones, 81 00:07:04,710 --> 00:07:06,607 es verdad que tenemos reclamó más territorio, 82 00:07:06,690 --> 00:07:09,130 que debería incluir tierras fértiles... 83 00:07:09,740 --> 00:07:11,057 Pero hace poca diferencia. 84 00:07:11,140 --> 00:07:13,090 ¿Simplemente lo estamos agotando demasiado rápido? 85 00:07:13,470 --> 00:07:14,390 Sera. 86 00:07:17,830 --> 00:07:22,560 Entiendo que estás sumido en tus pensamientos, pero te ha hecho parecer una ardilla. 87 00:07:23,830 --> 00:07:26,180 ¡Aquí, señora Serafina! 88 00:07:29,200 --> 00:07:31,007 Gracias. Qué alivio. 89 00:07:31,090 --> 00:07:33,060 ¿Estás bien, Sera? 90 00:07:34,940 --> 00:07:38,140 ¿Estabas pensando en las cosas? ¿Mencionaste esta tarde? 91 00:07:41,790 --> 00:07:46,167 No. Estaba reflexionando sobre el significado de la expedición oriental al pueblo, 92 00:07:46,250 --> 00:07:48,440 como caballero y como noble. 93 00:07:48,900 --> 00:07:52,460 Aprovechando sus tierras para por el bien de nuestro pueblo... 94 00:07:53,520 --> 00:07:58,230 No puedo decir con seguridad que Ya no era una causa justa. 95 00:07:59,030 --> 00:08:00,360 Pero si dijera eso, 96 00:08:00,700 --> 00:08:03,077 ¿Serían los caballeros y soldados? ¿Quién peleó resentido conmigo? 97 00:08:03,160 --> 00:08:05,760 ¿Los ciudadanos, que estaban ¿Salvados por nuestra expansión? 98 00:08:07,280 --> 00:08:08,220 Sera. 99 00:08:09,960 --> 00:08:13,510 Después de que terminemos de comer, ¿Por qué no hablamos afuera? 100 00:08:16,130 --> 00:08:17,997 La belleza del triplete. las lunas siguen igual, 101 00:08:18,080 --> 00:08:20,520 ya sea en el este o en el oeste. 102 00:08:20,810 --> 00:08:23,887 En efecto. Son hermosos, Sera. 103 00:08:23,970 --> 00:08:24,800 Sí. 104 00:08:26,210 --> 00:08:31,167 Mi reflexión de esta tarde, y en los últimos días... 105 00:08:31,250 --> 00:08:33,350 Realmente ya no sé qué hacer. 106 00:08:34,160 --> 00:08:35,947 Una parte de mí piensa que debería regresar 107 00:08:36,030 --> 00:08:38,847 por el bien de mi gente y mis camaradas... 108 00:08:38,930 --> 00:08:42,410 mientras otro quiere Considera mi propia felicidad. 109 00:08:42,840 --> 00:08:45,710 Y siento que estoy en una encrucijada. 110 00:08:47,050 --> 00:08:52,347 En ese caso, tal vez... podrías usar tu imaginación. 111 00:08:52,430 --> 00:08:53,800 ¿Imaginación? 112 00:08:55,290 --> 00:08:59,137 Ese no es el tipo de cosas Espero tener noticias tuyas. 113 00:08:59,220 --> 00:09:01,097 No veo por qué. 114 00:09:01,180 --> 00:09:03,037 Yo diría que, en comparación con la mayoría, 115 00:09:03,120 --> 00:09:06,940 Pienso un poco más a cosas como sueños e ideales. 116 00:09:07,250 --> 00:09:11,477 Los Tefyu dicen que tener un deseo lo suficientemente fuerte 117 00:09:11,560 --> 00:09:15,617 puede hacer realidad un deseo. 118 00:09:15,700 --> 00:09:19,530 Si tienen razón, entonces me imagino. Las dudas sólo pueden dar lugar a arrepentimientos. 119 00:09:19,870 --> 00:09:24,777 Por eso, Sera, puede que te ayude. imaginar cuáles podrían ser los resultados, 120 00:09:24,860 --> 00:09:26,510 para poder decidir lo que quieres. 121 00:09:26,820 --> 00:09:30,210 Imaginación... Imaginando cosas, ¿eh? 122 00:09:31,710 --> 00:09:36,820 Suponiendo que vuelvo a casa con algo una especie de logro positivo... 123 00:09:40,620 --> 00:09:42,697 Más que nada, Me gustaría que nuestra gente no muriera de hambre. 124 00:09:42,780 --> 00:09:46,537 y disfruta de una gran recompensa. Suficiente para poner fin a las expediciones... 125 00:09:46,620 --> 00:09:48,207 Pero incluso si eso sucediera, 126 00:09:48,290 --> 00:09:52,237 Probablemente me enfrentaré a un destino severo como noble. después de haber sido tomado cautivo. 127 00:09:52,320 --> 00:09:55,490 Encerrado en alguna cámara por el resto de mis días... 128 00:09:55,710 --> 00:09:58,990 Cuanto más lo pienso, cuanto más sombrío parece. 129 00:10:01,050 --> 00:10:04,490 Por supuesto, sabía que esa era una posibilidad... 130 00:10:04,980 --> 00:10:08,000 Pero ahora supongamos, hipotéticamente, 131 00:10:08,470 --> 00:10:13,130 Abandono mis deberes de caballero y elige Veor en su lugar... 132 00:10:13,930 --> 00:10:16,427 Por muy rústico que sea, no lo haría. decir que es vulgar o algo así. 133 00:10:16,510 --> 00:10:18,997 Y su habilidad con la espada, aunque no es rival para el mío, 134 00:10:19,080 --> 00:10:21,680 esta cerca del concurso gracias a su fuerza y tamaño... 135 00:10:22,760 --> 00:10:24,700 Por otra parte, sólo tiene 18 años... 136 00:10:25,110 --> 00:10:27,710 con experiencia, todavía puede volverse más fuerte que yo. 137 00:10:27,860 --> 00:10:31,240 Y como hijo de Resia, su herencia es sin lugar a dudas... 138 00:10:32,270 --> 00:10:36,727 Por difícil que sea imaginarlo, ¿Y si tuviéramos un hijo? 139 00:10:36,810 --> 00:10:40,630 ¿Un niño? ¿Podría Veor y ¿Tengo un hijo juntos? 140 00:10:40,950 --> 00:10:43,350 Supongo que podríamos. 141 00:10:43,710 --> 00:10:46,420 Eh, puede que eso no sea tan malo... 142 00:10:50,280 --> 00:10:52,840 Espera, ¡esto es más como fantasear! 143 00:10:54,030 --> 00:10:57,177 ¡Y no estoy más cerca de tomar una decisión! 144 00:10:57,260 --> 00:11:00,030 Veo. Entonces no estás seguro de qué hacer. 145 00:11:01,200 --> 00:11:06,800 Honestamente esperaba eso Estarías más dispuesto a rechazarme. 146 00:11:07,240 --> 00:11:10,280 Por eso estoy contento para ver tu indecisión. 147 00:11:11,830 --> 00:11:15,927 Significa que tus sentimientos por mí son comparable a tu forma de vida anterior, 148 00:11:16,010 --> 00:11:20,070 tus creencias y tu orgullo, ¿no es así? 149 00:11:21,790 --> 00:11:24,830 Lo cual es suficiente para mí en este momento. 150 00:11:25,270 --> 00:11:26,997 ¿Te das cuenta...? 151 00:11:27,080 --> 00:11:29,937 que estas contradiciendo ¿Qué dijiste antes? 152 00:11:30,020 --> 00:11:32,967 Primero dime que no dude, y luego a reflexionar más... 153 00:11:33,050 --> 00:11:36,737 Bueno, el problema es tuyo para resolverlo, Sera. 154 00:11:36,820 --> 00:11:39,507 Lo único que puedo hacer realmente es estar a tu lado. 155 00:11:39,590 --> 00:11:44,767 Dicho esto... puede que sea prudente usted para ampliar su perspectiva 156 00:11:44,850 --> 00:11:47,350 si deseas resolver tu problema. 157 00:11:48,040 --> 00:11:49,100 ¿Cómo es eso? 158 00:11:49,670 --> 00:11:52,790 Tal vez es hora de que considere hacer un viaje. 159 00:11:55,130 --> 00:11:56,337 Señor Sidio. 160 00:11:56,420 --> 00:11:57,837 Su humilde servidor, Hilbane, 161 00:11:57,920 --> 00:12:00,740 ha regresado de la expedición con novedades. 162 00:12:01,010 --> 00:12:05,620 Le pido perdón por venir sin avisar. ya que es de carácter urgente. 163 00:12:06,380 --> 00:12:07,220 Ingresar. 164 00:12:07,670 --> 00:12:08,410 Sí, señor. 165 00:12:16,640 --> 00:12:19,630 Primero, déjame alabarte por regresar con esta noticia. 166 00:12:20,190 --> 00:12:22,017 El hecho de que estés aquí hace la naturaleza 167 00:12:22,100 --> 00:12:24,890 de esta información algo obvia. 168 00:12:25,400 --> 00:12:27,490 ¿Ha caído Serafina en batalla? 169 00:12:28,270 --> 00:12:32,667 N-No, señor. Sus restos nunca fueron encontrados. 170 00:12:32,750 --> 00:12:35,587 Es probable que, mientras luchaba 171 00:12:35,670 --> 00:12:39,030 un general enemigo como nuestra retaguardia, ella fue llevada cautiva. 172 00:12:40,020 --> 00:12:41,770 Una distinción sin diferencia. 173 00:12:41,990 --> 00:12:42,947 Sí, señor. 174 00:12:43,030 --> 00:12:44,647 El asunto de mi hermana puede esperar. 175 00:12:44,730 --> 00:12:47,997 ¿Qué pasa con la fuerza restante? de las fuerzas de la expedición? 176 00:12:48,080 --> 00:12:53,540 ¡Señor! Gracias a los esfuerzos de la princesa, nuestras pérdidas fueron leves. 177 00:12:55,560 --> 00:13:01,050 Pérdidas ligeras. No pasará mucho tiempo antes Entonces se organiza otra expedición. 178 00:13:02,100 --> 00:13:04,420 Un problema realmente desconcertante. 179 00:13:06,490 --> 00:13:07,897 ¿No se dio cuenta de que 180 00:13:07,980 --> 00:13:11,300 sacrificar su propia vida sería ¿No es suficiente para salvar al pueblo? 181 00:13:12,690 --> 00:13:14,730 Mi pobre Serafina. 182 00:13:21,620 --> 00:13:24,150 Un viaje... un viaje a un lugar lejano, ¿eh? 183 00:13:24,890 --> 00:13:28,730 No puedo negar que es una oportunidad perfecta. para ampliar mi perspectiva. 184 00:13:29,920 --> 00:13:33,700 ¿Pero hacia dónde iremos? 185 00:13:35,010 --> 00:13:38,170 Quizás el elegante capital de los elfos... 186 00:13:38,620 --> 00:13:42,170 ¿O el paraíso donde retozan las hadas? 187 00:13:42,450 --> 00:13:45,837 Las dríadas... o mejor dicho, esas plantas vivas... 188 00:13:45,920 --> 00:13:49,680 Es extraño con qué facilidad mi mente viene con estas extrañas imágenes. 189 00:13:49,960 --> 00:13:54,597 Me pregunto si los enanos tienen reino expansivo y subterráneo. 190 00:13:54,680 --> 00:13:59,250 ¡Ah, eso no puede ser! ¡Esta no es una novela de fantasía! 191 00:13:59,670 --> 00:14:00,530 Sera. 192 00:14:01,910 --> 00:14:04,327 Estás interesado en el ¿El acuerdo de Quefto? 193 00:14:04,410 --> 00:14:08,010 ¡Vaya! ¡No me asustes así! Es probable que me provoques un ataque al corazón. 194 00:14:08,250 --> 00:14:09,547 Perdóname, perdóname. 195 00:14:09,630 --> 00:14:14,330 Pero su acuerdo es en realidad cerca de lo que describiste. 196 00:14:15,110 --> 00:14:17,737 Mientras que los edificios subterráneos deja una impresión, 197 00:14:17,820 --> 00:14:22,460 lo más llamativo es que tienen aguas termales! 198 00:14:24,150 --> 00:14:25,350 ¿Y qué es eso? 199 00:14:25,910 --> 00:14:28,530 supongo que no esta claro solo por las palabras... 200 00:14:29,020 --> 00:14:33,987 Y alguien nacido en una tierra de sólo Las llanuras habrían conocido la forma de saberlo. 201 00:14:34,070 --> 00:14:36,730 Entonces, ¿qué es exactamente una fuente termal? 202 00:14:37,660 --> 00:14:40,250 Cómo describirlo... veamos... 203 00:14:41,050 --> 00:14:44,230 Piense en ello como un baño caliente natural. 204 00:14:45,030 --> 00:14:46,787 ¿Un baño caliente? ¿En la naturaleza? 205 00:14:46,870 --> 00:14:50,867 ¡Vamos! Los baños calientes son un lujo para aquellos con tiempo y dinero 206 00:14:50,950 --> 00:14:52,287 por mucha leña. 207 00:14:52,370 --> 00:14:54,987 Según el Quefto, Para empezar, esta agua está caliente. 208 00:14:55,070 --> 00:14:57,170 Algo que ver con el calor del suelo. 209 00:15:00,990 --> 00:15:04,677 Simplemente... tienen agua caliente desde fuera. ¡¿en ninguna parte?! ¿Te parece justo? 210 00:15:04,760 --> 00:15:07,357 El pueblo junto al lago tiene mucha agua y carne de dragón, 211 00:15:07,440 --> 00:15:09,677 ¡por no hablar de la madera! 212 00:15:09,760 --> 00:15:11,267 Y ahora descubro el los enanos tienen mithril 213 00:15:11,350 --> 00:15:13,567 ¡Y una fuente infinita de agua caliente! 214 00:15:13,650 --> 00:15:17,187 ¿Cómo diablos son estos? ¿Tierras tan jodidamente ricas? 215 00:15:17,270 --> 00:15:20,067 Me alegro de ver este tipo de La cosa todavía te sorprende. 216 00:15:20,150 --> 00:15:24,380 Por supuesto, las aguas termales A mí también me sorprendió. 217 00:15:24,810 --> 00:15:28,157 solo puedo recordar mi tiempo del pueblo fronterizo... 218 00:15:28,240 --> 00:15:31,077 Pero los recuerdos que tengo de bañarse en el río en invierno 219 00:15:31,160 --> 00:15:33,860 déjame claro cómo Puede ser un valioso combustible para el fuego. 220 00:15:34,010 --> 00:15:37,067 Las afueras del desierto que Occidente ha colonizado 221 00:15:37,150 --> 00:15:41,367 no son mucho mejores que el relativo mejores zonas del territorio de Illdoren. 222 00:15:41,450 --> 00:15:44,670 La falta de dragones y hadas es prueba de ello. 223 00:15:44,960 --> 00:15:46,090 Es cierto. 224 00:15:46,840 --> 00:15:51,287 No es que quisiera vivir cualquier lugar con esas cosas. 225 00:15:51,370 --> 00:15:55,300 Honestamente todavía no puedo entender cómo A vosotros, bárbaros, no os molesta. 226 00:15:56,480 --> 00:15:58,850 ¿De verdad crees que es así de simple? 227 00:16:00,330 --> 00:16:04,430 Los guerreros aquí no tienen opción real. sino cazar dragones para sobrevivir. 228 00:16:04,740 --> 00:16:08,250 Los incapaces de ese tipo de estilo de vida terminan muriendo. 229 00:16:09,770 --> 00:16:12,207 Pueblos sin guerreros sanos 230 00:16:12,290 --> 00:16:15,320 muchas veces terminan convirtiéndose en alimentación terreno para dragones. 231 00:16:15,650 --> 00:16:16,970 Eso es... 232 00:16:17,550 --> 00:16:19,330 Es lo que es. 233 00:16:19,610 --> 00:16:23,437 O cultivar una tierra estéril donde tus escasas cosechas se toman como impuestos 234 00:16:23,520 --> 00:16:25,887 y correr el riesgo de congelarse y morir de hambre... 235 00:16:25,970 --> 00:16:29,387 o vivir en algún lugar donde puedes comer hasta saciarte 236 00:16:29,470 --> 00:16:32,220 pero morirá sin el protección de luchadores fuertes. 237 00:16:34,300 --> 00:16:38,747 Todo lo que puedo decir con certeza es que algún día moriremos. 238 00:16:38,830 --> 00:16:43,517 Y personalmente prefiero que me coman por un dragón que morir de hambre. 239 00:16:43,600 --> 00:16:46,867 ¿No ser parte del círculo de la vida al menos 240 00:16:46,950 --> 00:16:49,760 ¿Te sientes como una muerte con un propósito? 241 00:16:52,080 --> 00:16:54,360 no puedo entender que estás diciendo en absoluto. 242 00:16:54,600 --> 00:16:58,347 Eso tiene sentido. Tizalo hasta una diferencia de valores. 243 00:16:58,430 --> 00:17:03,397 Quiero decir, si te comen, no hay ¡Últimos ritos o entierro! ¡Es tan incivilizado! 244 00:17:03,480 --> 00:17:05,930 Eso simplemente no es tanto de preocupación aquí. 245 00:17:08,440 --> 00:17:13,237 De hecho le preguntaste al enano. artesanos para hacerme un casco?! 246 00:17:13,320 --> 00:17:14,297 Sí. 247 00:17:14,380 --> 00:17:18,557 ¿Pero cómo voy a pagar? No puedo acceder a mis activos desde aquí. 248 00:17:18,640 --> 00:17:21,237 No hay necesidad de preocuparse por eso. 249 00:17:21,320 --> 00:17:25,077 El Morisuberi que cazamos el otro día. Era más que suficiente para pagarlo. 250 00:17:25,160 --> 00:17:28,817 Desde que diste el golpe mortal, la mayor parte era tuya. 251 00:17:28,900 --> 00:17:33,260 Añade a eso mi porción, así como la tuya. recompensa por derribar al Demonio. 252 00:17:33,650 --> 00:17:38,307 El élder Balhath dijo que iba para hacerte algo en mithril. 253 00:17:38,390 --> 00:17:40,410 Esperamos con ansias. 254 00:17:42,220 --> 00:17:43,810 ¡Eso suena increíble! 255 00:17:46,710 --> 00:17:48,760 Ella parece emocionada. 256 00:17:49,090 --> 00:17:53,170 Nunca había visto a Lady Serafina tan feliz... 257 00:17:53,620 --> 00:17:56,220 ¿Cuándo nos vamos entonces? ¿Cuándo estará listo? 258 00:17:57,130 --> 00:18:01,040 Tendré que preguntar. ¿Podría el ¿Tres de ustedes se tapan los oídos? 259 00:18:04,110 --> 00:18:08,300 ¡Señora Vyufmec! 260 00:18:12,940 --> 00:18:16,270 "Voz atronadora" nunca se detiene siendo una descripción adecuada. 261 00:18:20,800 --> 00:18:24,807 Esa fue una buena parte de Thundering Voice, ¡Orkfiem! ¡Mucha fuerza de voluntad! 262 00:18:24,890 --> 00:18:27,497 ¡Y qué bueno verte de nuevo, Illdoren! 263 00:18:27,580 --> 00:18:29,447 Tan enérgico... 264 00:18:29,530 --> 00:18:32,457 Lamento llamarte así De repente, señora Vyufmec. 265 00:18:32,540 --> 00:18:37,277 ¡No lo seas! Cualquier solicitud de Orkfiem es una máxima prioridad para nosotros. 266 00:18:37,360 --> 00:18:40,090 Entonces tienes un mensaje. ¿Necesitas que te lo entreguen? 267 00:18:41,310 --> 00:18:46,607 A las montañas Kurogane, en el asentamiento con los más Quefto. 268 00:18:46,690 --> 00:18:50,427 De Orkfiem al élder Balhath: 269 00:18:50,510 --> 00:18:53,917 Me gustaría saber cuando el El artículo que pedí estará listo. 270 00:18:54,000 --> 00:18:56,990 ¡Entiendo! ¡Y me voy! 271 00:18:58,260 --> 00:18:59,497 Ella desapareció de nuevo. 272 00:18:59,580 --> 00:19:03,067 Wind Tefyu existe en todos los lugares a la vez. 273 00:19:03,150 --> 00:19:04,967 Llámalos con fuerza de voluntad en tu voz, 274 00:19:05,050 --> 00:19:06,500 y ellos vendrán en tu ayuda. 275 00:19:06,730 --> 00:19:10,320 Por supuesto, sólo mi padre y yo puedo manejar eso en estos días. 276 00:19:12,780 --> 00:19:16,197 Eh, se me ocurre que como el próximo gran jefe, 277 00:19:16,280 --> 00:19:18,947 ¿medias en las negociaciones? entre los otros clanes? 278 00:19:19,030 --> 00:19:20,267 Eso hago. 279 00:19:20,350 --> 00:19:23,237 Incluso diría que es la mayoría. de los deberes del líder de la alianza. 280 00:19:23,320 --> 00:19:26,287 Junto con la caza de demonios, actuando como el eje de la gran limpieza, 281 00:19:26,370 --> 00:19:30,177 y dividir varias ganancias entre los clanes para que todos estén felices... 282 00:19:30,260 --> 00:19:32,747 Esto último es particularmente difícil. 283 00:19:32,830 --> 00:19:34,767 Por todas tus miradas salvajes, 284 00:19:34,850 --> 00:19:36,890 no te falta responsabilidad, ¿verdad? 285 00:19:37,340 --> 00:19:38,500 Eso no lo hago. 286 00:19:39,120 --> 00:19:42,527 Pero sólo pretendo hacer lo que pueda. 287 00:19:42,610 --> 00:19:47,537 Eso es todo lo que cualquiera de nosotros puede hacer. en última instancia, mientras vivimos nuestras vidas. 288 00:19:47,620 --> 00:19:48,997 Puede que sea una carga pesada, 289 00:19:49,080 --> 00:19:52,420 pero me enorgullezco de heredar Es de mis antepasados, Sera. 290 00:19:53,000 --> 00:19:54,240 Bueno... 291 00:19:54,850 --> 00:19:58,007 Pensé que eras tan incivilizado cuando nos conocimos por primera vez, 292 00:19:58,090 --> 00:20:00,800 pero tu sangre real tiene Nunca ha sido más obvio. 293 00:20:01,900 --> 00:20:03,577 ¿Te has caído? ¿Amas conmigo de nuevo? 294 00:20:03,660 --> 00:20:06,260 ¡¿Q-Qué...?! ¡¿Qué quieres decir otra vez?! 295 00:20:07,090 --> 00:20:09,967 ¡Vamos, es sólo una frase! 296 00:20:10,050 --> 00:20:13,940 A-Como noble, me hace ver Pero tú bajo una luz diferente... 297 00:20:14,820 --> 00:20:18,717 ¡Estoy de vuelta! ¿Eh? ¿Por qué estás tan rojo, Illdoren? 298 00:20:18,800 --> 00:20:23,607 ¡N-no es nada! Ahora que fue la respuesta al mensaje? 299 00:20:23,690 --> 00:20:25,687 ¡Ah, eso! Bien, bien. 300 00:20:25,770 --> 00:20:30,577 "Balhath a Orkfiem: será ¡Listo mañana por la mañana!" él dice. 301 00:20:30,660 --> 00:20:34,040 ¡Eso es excelente! Y eso arregla las cosas, Sera. 302 00:20:34,830 --> 00:20:38,157 Tu viaje para expandirte Tus horizontes comenzarán 303 00:20:38,240 --> 00:20:40,840 ¡Con un viaje a un asentamiento de Quefto! 304 00:20:41,720 --> 00:20:42,630 ¡Bien! 305 00:20:54,290 --> 00:20:56,810 ¡Qué mañana tan refrescante! 306 00:20:57,630 --> 00:21:00,417 Aun así, salir con la armadura completa... 307 00:21:00,500 --> 00:21:03,237 ¿Qué posibilidades hay de que tengamos ¿Luchar una vez que lleguemos allí? 308 00:21:03,320 --> 00:21:07,070 Más que no podemos bajar la guardia hasta llegar al asentamiento de Quefto. 309 00:21:07,500 --> 00:21:10,647 Da medio paso fuera de lo humano territorio, y los dragones reinan. 310 00:21:10,730 --> 00:21:12,910 Más vale prevenir que lamentar, ¿no? 311 00:21:13,230 --> 00:21:16,687 Ahora bien, nuestro destino. son las montañas Kurogane. 312 00:21:16,770 --> 00:21:19,507 Cerca del pie de ese pico más grande, escondido por el más cercano. 313 00:21:19,590 --> 00:21:22,107 La montaña más grande, detrás del otro...? 314 00:21:22,190 --> 00:21:25,590 Me había preguntado donde exactamente íbamos, 315 00:21:26,290 --> 00:21:29,577 pero no podemos cubrir ¡esa distancia en un día! 316 00:21:29,660 --> 00:21:32,360 ¿Quién puede decir cuánto tiempo podría tomar? 317 00:21:33,810 --> 00:21:35,860 Y yo diría que no te preocupas por nada. 318 00:21:36,210 --> 00:21:38,767 ¡Ahora, sed testigos! 319 00:21:38,850 --> 00:21:41,877 Entre los muchos asentamientos de Cornem, 320 00:21:41,960 --> 00:21:44,960 Este secreto sólo se enseña a los del Lakeside Village! 321 00:21:45,290 --> 00:21:47,860 El símbolo de nuestra estima. ¡Por los dragones que vuelan! 322 00:21:50,880 --> 00:21:52,120 ¡¿Qué es esto?! 323 00:21:53,260 --> 00:21:57,037 Es el sueño de nosotros los guerreros. ¡Quienes visten la armadura de los dragones! 324 00:21:57,120 --> 00:22:01,087 La reverencia a nuestros antepasados. toma la forma de una bestia, 325 00:22:01,170 --> 00:22:03,020 creciendo hasta tomar forma espiritual... 326 00:22:03,630 --> 00:22:06,150 ¡Convertirse en un Dragón Eco! 327 00:22:13,890 --> 00:22:15,100 ¡Estamos volando! 328 00:22:25,650 --> 00:22:30,437 Sera. ¿Esto demuestra nuestra ¿Reverencia suficiente por los dragones? 329 00:22:30,520 --> 00:22:33,577 No encontrarás mucho que sea tan ¡Emocionante como volar por el cielo! 330 00:22:33,660 --> 00:22:36,160 ¡Sí! ¿Cómo podría no ser así? 331 00:22:37,210 --> 00:22:38,160 ¡Veo! 332 00:22:41,390 --> 00:22:44,020 Ustedes dos parecen cada vez más recién casados. 333 00:22:44,550 --> 00:22:48,187 ¡C-Cersei! Veor y yo somos... 334 00:22:48,270 --> 00:22:50,097 ¿Realmente parecemos así? 335 00:22:50,180 --> 00:22:52,180 ¿Por qué? ¿Te molesta? 336 00:22:56,180 --> 00:22:58,180 No, no es así. 337 00:22:58,470 --> 00:23:00,060 ¿Le tienes tanto cariño? 338 00:23:05,420 --> 00:23:07,990 ¡Agarraos fuerte todos! 339 00:23:16,520 --> 00:23:17,477 ¿Estamos bajo ataque? 340 00:23:17,560 --> 00:23:19,620 ¿Pero de dónde vino esa llama? 341 00:23:19,980 --> 00:23:22,337 Hemos captado la ira de un enemigo problemático. 342 00:23:22,420 --> 00:23:25,020 Sólo hay un tipo de dragón que escupe fuego. 343 00:23:25,320 --> 00:23:28,010 Los amos de las montañas Kurogane... 344 00:23:32,760 --> 00:23:37,060 Los dragones de fuego, una cepa de Verdaderos dragones: ¡los Guren Nairi!